最近看一份别的公司给的文件，里面提到 complete machine assembly（其实这已经是我摘出来的，要是放整句里，更难认），看了中文文档才知道是“整机组装”。
在我了解了相关的业务知识之后，知道了这是工业工程专业的一个术语。比如造一个机器，最后把整个部件拼起来，就叫【整机组装】。但是，他们公司那产品大概和手机差不多大，比手机还小点，翻译成 machine ——机器的组装，合适吗？
又搜了一些外文资料，也问了AI，所谓的“整机组装”，其实也就是最后一步，就叫 assembly，或者实在想翻译得贴近原文，可以翻译为 full product assembly (整个产品组装）或者简单就叫 product assembly （产品组装）。complete machine 是真的没眼看……